Omar Al-Jayyam. "Mí presencia aquí no fue elección mía"

 Mí presencia aquí no fue elección mía;
A mi pesar el destino me acosa
para que me vaya.
Levántate, envuelve un trapo
a tu cintura, mi Sakí,
Y embriágate para alejar la miseria
de este mundo.

Si hubiera sido mi elección,
¿habría venido?
¿Y en que me habría convertido?
¿Qué mejor fortuna podría
haber hallado
Que no venir, devenir o incluso ser?

Roque Dalton. "Mi Dolor"

    Conozco perfectamente mi dolor:
viene conmigo disfrazado en la sangre
y se ha construido una risa especial
para que no pregunten por su sombra.

    Mi dolor, ah, queridos,
mi dolor, ah, querida,
mi dolor, es capaz de inventaros un pájaro,
un cubo de madera
de esos donde los niños
le adivinan un alma musical al alfabeto,
un rincón entrañable
y tibio como la geografía del vino
o como la piel que me dejó las manos
sin pronunciar el himno de tu ancha desnudez de mar

    Mi dolor tiene cara de rosa,
de primavera personal que ha venido cantando.
Tras ella esconde su violento cuchillo,
su desatado tigre que me rompió las venas desde antes de nacer
y que trazó los días
de lluvia y de ceniza que mantengo.

Amo profundamente mi dolor,
como a un hijo malo.

Mario Benedetti. "Penúltimo mensaje del suicida indeciso"

¿Qué sinrazones tengo para irme?
vivo colgado del amor y desfallezco
me bato con el prójimo a sablazos
vigilo el horizonte de brujas y acreedores
en vano tallo el grito la roca la paciencia
ya no soporto el mar de los felices
me hundo en el subsuelo de la tranquilidad
soborno a mi conciencia con clemencia y basura

todavía no sé si abrir el gas
o volarme la tapa de los sesos

como veréis malditos
se trata del penúltimo mensaje
porque el siguiente / que no el último
apenas si diré / aquí estoy de vuelta
vida de mierda / dame
por undécima vez
la bienvenida.

El tronco feliz

Érase una vez un tronco que vivía feliz,

Le salieron canas esperando ramas…

Y no tenía raíz.

Tu voz

Tu voz está impregnada de inefable ternura.
Son tus palabras melodías que alientan mi espíritu,
Un sonido que penetra cada átomo de mi imaginación
Y se inserta en los huecos de mi corazón
Traspasando los límites de la razón.

Tu voz es un rompecabezas
Más ningún rostro antes visto puede ser una pieza.

El cielo se nubla,
En su oscuridad he pintado tu ausencia.
Espero el crepúsculo para bañar con sus colores el recuerdo de tu voz sin rostro.